专四专八人事部（专四专八考试委员会办公室官网）
...八考试情况会记录在人事档案里面吗?没过专四专八会有登记吗?_百度...
2、一般不会，有些学校根本不会管专四和专八的成绩，过了就发给同学们，没过就不了了之，因为太多人需要来咱这儿弄，所以比较清楚。
3、过专四，专八的会有复印件放在档案里，还有一些其他的获奖证书，做备份。
4、不能。专八成绩一般于5月初公布，网上查询专八成绩是不可以的，届时考生们可以到各院校教务处进行成绩查询。英语专八的查询方法就有两种途径，一个是英语专八证书的防伪效果，另一个是部分学校会有专八考试的记录。用户可以通过用紫光照射专四专八证书中间，会出现TEM4或者TEM8的防伪标示。
5、每张证书都有独一无二的编号的，这个考试院是有备档的。但是用人单位未必会真的去查，毕竟专四专八也不是如此泛滥的证书，只有语言专业或学校的学生也可能拥有，除非他们怀疑你所提供的资料真实性而彻查。一般公司都会让你在面试的时候把原件带上，然后他们复印存档。
关于全国翻译等级考试的是什么样的水平
CATTI三级笔译对应的是初级职称，即助理翻译的水平。以下是关于CATTI三级笔译水平的详细说明：职称等级：CATTI考试）三级笔译证书持有者具备助理翻译的职称资格，这是翻译行业中的初级水平。
CATTI二级作为国家级水平的认证，对于从事翻译工作的人员来说具有重要意义。持有二级CATTI证书的人具备较强的翻译能力，企业通常会看重实际的翻译能力。二级CATTI证书证明了持有者能够翻译较高难度的各类文本，并能够胜任机关、企事业单位在科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译任务。
二笔能过的水平还可以的，比专八难度大的，专八全国通过率45% --50%，二笔通过率只有12% --16%；同时，该考试直接与职称挂钩，考下后假如做翻译的话，月入一般在7000+。
CATTI三级笔译水平被认为是较高层次。中国笔译资格认证考试分为一至三级，三级为最高等级。通过CATTI三级笔译考试，译员需具备高级英语能力与翻译技术，能熟练进行口译与笔译工作。翻译内容广泛，涵盖商务、法律、技术、新闻等多个领域。
CATTI证书，作为中国翻译行业的专业标志，它的等级划分清晰：三级对应初级职称，即助理翻译；二级为中级，相当于讲师；一级则是副高级，即副教授；而译审则象征着正高级，即教授的水平。翻译资格考试向全社会开放，任何学历背景者都有机会挑战三级。
CATTI三级笔译相当于翻译行业的初级职称水平，即高校职称中的“助教”水平。以下是关于CATTI三级笔译水平的具体说明：职称等级：CATTI三级笔译证书是中国翻译行业的专业职称凭证，对应的是初级职称。这一级别的证书面向全社会开放，只要具备相应外语水平的人都可以报考。
以后想做同声传译,从大一开始应如何去做
我想，任何时候，当你想去做一件事情，那就去做，不要让自己后悔。追求梦想，努力去奋斗，伸出手，就能抓住精彩的蝴蝶。Dont say impossible to Yourself. 其实也许，我们能做的，真的很多。相信，我可以做的到。
大一阶段，重点在于听力训练。建议多听原声材料，同时纠正自己的发音。这时的适应期会比较长，因为习惯了长时间的英语授课和外教的地道表达，一开始可能会感到吃力。但是，只要坚持不懈，这一阶段的挑战将迎刃而解。进入大二，英语水平将从听的阶段过渡到可以进行交流的阶段。
研究生期间要进行大量的同声传译训练，考取英语高级口语证，参加各项社会实践活动积累社会经验。长期计划，（2012-2026）这个时间跨度比较大。根据自身条件到上海找一家翻译公司就业。在积累了一定的工作经验后参加国家公务员考试，力争到国家的外事部门从事翻译工作。翻译员职业规划的注意事项正确的职业理想，明确的职业目标。
考硕士的话，MTI没难度，题目难度在专八附近，略简单于专八，你准备汉语知识百科和二外 政治就完事儿了。 翻译学学术硕士的话，要准备下，专业科目难度在tofel到gre之间，但是有些部分又超过了GRE和tofel，针对不同学校，你要自己准备。
