散文翻译怎么学专八专四（散文翻译怎么学专八专四英语）

2025-10-22 08:48:15 专四专八 16℃ 0

专八翻译有什么 技巧?

1、专八翻译的6大技巧：确立主干确立主语：避免主语机械对应：在翻译时，不要直接将汉语的主语对应到英语中，要根据语境和语法结构灵活调整。例如，“这个地区雨比较多”可译为“It rains a lot in this areA.”。

2、对话，比较简单了，和专四差不多，稍微难一点，长一点，一个访谈类的对话，五道题，个人认为是专八中比较简单的题。解题技巧：听之前把题和选项过一遍，这个很重要。新闻，也是5道题，这个没什么可说的，和专四差不多，就是得绕点弯。

3、翻译的得分点其实主要就是在于翻译的语句要流畅，不能有语法错误，以及一定要准确地表达原文意思，这个需要题主特别注意一下！记得我是去年12月份考的，主要还是以边做真题边巩固基础为主了，因为当时我的英语基础并没有很扎实，所以一边巩固基础，一边做真题培养考试状态。

4、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

5、倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

对于英语专业学生复习专四和专八，推荐使用的词汇书为《如鱼得水记单词》系列。以下为该系列词汇书的推荐理由：词汇融入语境：优势：《如鱼得水记单词》将单词融入散文中，这种学习方式有助于学生在具体语境中记忆单词，不仅能够提高词汇量，还能增强对单词用法的理解和记忆。

词汇：星火的《专八词汇周计划》，好好背背，背单词和做真题结合起来，举一反三吧。

参考书目：选择一些评价好的参考书目。可以查看亚马逊、当当网等网站上的用户评价，选择那些销量好、评价高的书籍。例如，《新东方·英语专业八级词汇必备》等书籍就是备考专八时的好帮手。社交媒体和论坛：加入相关的社交媒体群组和论坛，如“英语专业考试”微信群、qq群或者贴吧等。

[新东方专八词汇：词根＋联想记忆法--俞敏洪编著]一句话简介：这是一本你一定拥有的词汇书这套书我有三本，分别是《四级词汇：词根＋联想记忆法》《专四词汇：词根＋联想记忆法》和《专八词汇：词根＋联想记忆法》。

内蒙古大学英语笔译考研经验及参考书目辅导参考书目推荐英语翻译基础：100篇英汉互译：此书涵盖了多种文体和主题的翻译练习，有助于提升翻译能力和技巧。专八翻译：专业八级翻译练习，难度适中，适合考研备考，能够检验和提升翻译水平。政府工作报告：了解官方翻译风格和用词，对政治类文本的翻译尤为重要。

总结最终，我以初试397分的成绩一战上岸内蒙古大学英语笔译专业。回顾备考之路，我认为坚持和积累是关键。同时，我也感谢自己的努力和家人的支持。

专业方向选择：翻译硕士的适配性分析英语专业下设文学、语言学、翻译、学科教学四个方向，需结合自身特点选择：翻译硕士（MTI）：优势：无固定参考书目，侧重中英文功底，适合爱读名著、英语六级 600+或专四70+的同学；过国家线概率高，未录取可调剂至语言学方向。挑战：竞争激烈，需长期积累语言能力。

1、词汇：单复数、形容词等。格式注意：考试时修改格式需正确。翻译技巧文本理解：通读全文，把握大意。翻译方法：直译与意译结合：以信达雅为目标，优先做到信和达。增译减译：根据需要调整内容。检查：翻译后通读全文，检查逻辑和用词。日常练习：坚持每天翻译，积累语句。

2、Mini lecture：这是听力中最考验水平的题型，不需要完全正确填写，但需要短时间内理解意思并浓缩为三个词以下。专八的Mini lecture更为挑战，需要考生保持冷静，顺其自然地继续听后面的内容。会话部分：选择题与大学四六级的听力相似，英专生只需保持感觉，攻下这部分没问题。

3、从1月9号到2月26号，是一个半月的时间。这段时间，我开始真正投入到专八的集训当中。不过这时还不算一天到晚都在做专八，因为大四上学期一些个人原因导致论文一稿没有开动，所以这期间我每天有1/3的时间在写论文初稿，期间还过了个年，大约有10来天时间处于消极怠工状态。

4、战略性放弃：若大量练习后Mini-lecture和改错仍无进步，可优先保障其他题型得分。考前注意事项设备准备：备两副耳机，调试后勿随意调整频道。时间管理：提前到场，避免迟到。其他细节：参考专四经验贴（如答题卡填涂规范）。

5、其他建议不做模拟题：我认为模拟题不是决胜的关键，每天踏踏实实的复习才是成功的关键。保持好心态：考试前不要给自己太大压力，只要认认真真准备，放轻松的应试就可以了。持续性的努力不会骗人。最后，我想说的是，专八考试并不是终点，它只是一个检验我们英语学习成果的方式。

6、备考：准备一套华研专八+真题。- 我当时只做了听力和改错。听力是考前可以突击的，考前一个月天天听，肯定会有提高的；改错因为是新题型，所以多做了一些。- 专八在前一两年有改革，这个很重要！听力里面的mini-lecture可以看题听的，不用盲听！所以这道题变简单了。

优先做2016年后真题，接受难度挑战。听力训练：若真题困难，先用六级听力替代选择题，每日泛听VOA/BBC（推荐“每日英语听力”APP）30分钟以上。逐步过渡到专八听力，硬着头皮听完所有内容。Mini-lecture技巧：抓标题、反复出现的实词。interview技巧：看选项猜答案，试卷上速记（类似口译符号）。